Dopo “Subeme la radio” della scorsa stagione estiva, che vanta oltre 1 Miliardo di visualizzazioni Youtube, la coppia ci riprova con “Move to Miami” a concorrere per il titolo di tormentone dell’Estate 2018.
Saranno all’altezza delle aspettative?
C’è chi, dopo aver ascoltato il nuovo singolo, sostiene che non sia poi così coinvolgente, ma Move to Miami vanta già di oltre 11 Milioni di visualizzazioni dopo solo una settimana dalla pubblicazione.
Il brano è estratto dall’undicesimo album in studio di Enrique, prossimamente in uscita, ed è la dodicesima collaborazione tra i due artisti.. del resto, coppia vincente, non si cambia!
Enrique, figlio del noto cantante Julio Iglesias, ha iniziato la sua carriera nei primi anni ’90 ed il suo primo album, uscito nel 1995, dal titolo Enrique Iglesias vendette più di 1.500.000 copie nel mondo; ottimo risultato per un album interamente in lingua spagnola. Nel corso della sua carriera ha venduto circa 135 milioni di dischi in tutto il mondo, divenendo l’artista spagnolo con le maggiori vendite di sempre. Detiene inoltre i record di maggior numero di singoli arrivati in vetta alla Top Latin Songs e della Hot Dance Club Play di Billboard.
Il debutto di Pitbull, rapper e cantautore statunitense di origine cubana, avviene nel 2002 in un brano dell’album Kings of Crunk di Lil Jon e nel 2004 pubblica il suo primo album dal titolo M.I.A.M.I. (Money Is A Major Issue).
Gli ingredienti di questa hit si preannunciano già vincenti, ma se aggiungiamo alle rispettive carriere ed alle precedenti (e vincenti) collaborazioni il fascino latino di Enrique, i “misterworldwide” di Pitbull e MIAMI..
Beh, giudicate voi!
TESTO INGLESE (di seguito traduzione in italiano)
She gon’ make you move to Miami
She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)
Her body got me tipsy
I should take a step back, fall back
This girl got me feelin’ risky
She ready for the taking
And I got the motivation (yeah!)
‘Cause when you see her dance there’s a chance
You might not come home from vacantion
And if you look you’ll fall in love
She got that ass, she make it clap
She’ll leave you shook
And now you hooked
The way she dance
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
Uh yeah, yeah!
She gon’ make you move to Miami
Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, we gon’
Freakin’ every weekend, baby, we just getting started (wuh!)
Y síguete moviento que todo’ te ‘tán viendo
Damn, you got me, girl, that body’s built like a Bugatti (skrt, skrt, skrt)
And if you look you’ll fall in love (fall in love)
She got that ass, she make it clap (make it clap)
She’ll leave you shook
And now you hooked (now you hooked)
The way she dance
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
Yeah!
Uh yeah, yeah!
(Yeah)
Wuuuh, uh!
She gon’ make you move to Miami
What happens in Miami, never happened
She said “No hands”, booty still clapping
She wanna be Eve, baby, here’s an apple (haha)
Welcome to the booty shakin’ capital
M.I.A
Where the mamis off the chain (heh)
Where the mamis get loose (heh)
Where the mamis don’t play (heh)
Where their body’s like “Boom!” (heh)
Where their booty’s like “Bang!” (heh, heh)
Ya tú sabe’, man
[Chorus: Enrique Iglesias, Pitbull]
She gon’ make you (wuuuh!)
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you
She gon’ make you move
She gon’ make you move to Miami
Yeah!
Uh yeah, yeah!
(Yeah)
She gon’ make you move to Miami
Uh yeah, yeah!
(Uh, yeah)
She gon’ make you move to Miami
She gon’ make you move to Miami (to Miami, move to Miami)
TRADUZIONE
Ti farà trasferire a Miami
Si muove come una zingara (zingara, zingara)
Il suo corpo mi rende brillo
Dovrei fare un passo indietro, cadere
Questa ragazza mi sta facendo sentire rischioso
è pronta per prendere il sopravvento
E io ho la motivazione (yeah!)
Perchè quando la vedi ballare, c’è una possibilità
Potresti non venire a casa dalle vacanze
E se ti sembra di innamorarti
Lei ha quel ******, lo fa applaudire
Ti lascerà spiazzato
E ora sei attratto
Il modo in cui balla
Ti farà trasferire a Miami
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Uh yeah, yeah!
Ti farà trasferire a Miami
Lunedì, martedì, mercoledì
giovedì, venerdì, andiamo
Ogni pazzo weekend, baby, stiamo solo incominciando (wuh!)
E continua a muoverti che tutti ti stanno guardando
Accidenti, mi hai conquistato ragazza, quel corpo è come una Bugatti (skrt, skrt, skrt)
E se ti sembra di innamorarti
Lei ha quel ******, lo fa applaudire
Ti lascerà spiazzato
E ora sei attratto
Il modo in cui balla
Ti farà trasferire a Miami
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Uh yeah, yeah!
Ti farà trasferire a Miami
Cosa è successo a Miami, non è mai successo What happens in Miami, never happened
Lei ha detto “Niente mani”, il suo ****** ancora si muove
Vuole essere come Eva, baby, qui c’è una mela (haha)
Benvenuta nella capitale dei ****** che si scuotono
M.I.A
Dove che le donne si scatenano (heh)
Dove le donne si lasciano andare (heh)
Dove le donne non giocano (heh)
Dove i loro coppi sono “Boom!” (heh)
Dove i loro ****** fanno “Bang!” (heh, heh)
Tu già lo sai, ragazzo
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Ti farà
Ti farà muovere
Ti farà trasferire a Miami
Uh yeah, yeah!
Ti farà trasferire a Miami
